Boas,
a Hinata pediu-me para fazer uma versão portuguesa (FanDub) para a abertura de Digimon Xros Wars!
Não gosto muito desta música (mesmo da versão original), não é das melhores músicas de Digimon, mas fiz umas pequenas alterações, para "ir de encontro" com o meu gosto pessoal :)
Deixo o vídeo abaixo, para quem quiser dar uma vista de olhos! Espero que gostem...
Estou "aberto" a comentários construtivos!
Está bom, não se percebem algumas coisas mas é por a música estar muito alta em relação à voz. Tenta encontrar um meio termo entre ambas e fica perfeito. ;)
ResponderEliminarAinda bem que gostas-te!
EliminarEscapou-me esse detalhe! :p Como sei a letra, percebo exactamente o que digo durante a música. Daí não me ter apercebido do volume ligeiramente alto da parte instrumental! Mas no geral, penso que esteja compreensível...
Apesar de gostar do fandub, acho que as mudanças efectuadas na letra fizeram-na fugir à verdadeira tradução da letra original. D:
ResponderEliminarIsso é verdade, mas a tradução à letra é muito "lamechas", na minha opinião, daí esta minha adaptação! E como referi no tópico, fiz a música de acordo com o meu gosto pessoal (se é que me faço entender xD ) !
EliminarEu acho que está bom,mas ficava melhor se usasses a letra da Hinata.:)
ResponderEliminarPois, mas tinha letra a mais, e a métrica das frases não "encaixava" com a música!
Eliminarlegal a fansiger....
ResponderEliminarBoas,
ResponderEliminarEstá mesmo bom
cara era isso que estava falando mudar a letra para adequar ao ritimo da musica e ficou muito bom! adorei! ^^
ResponderEliminar